1
00:00:06,940 --> 00:00:08,360
سلام؟
لیمو صبح بخیر

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,840
چیه...اون صدا چیه؟
بیکن رو سرخ میکنی؟

3
00:00:10,870 --> 00:00:13,110
نه، این کفش دویدن جدید من است.

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,820
بیا لیمون، من لیست مهمانان جشن تولد پنجاه سالگی ام را مرور می کنم.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,950
و شما RSVPed دریافت نکرده اید.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,370
اوه، درست است. متاسفم نامه های من انباشته شده است.

7
00:00:21,410 --> 00:00:24,070
و من مدام فراموش می کنم دستمال توالت بخرم. بنابراین.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,180
قرار است به چه معنا باشد؟

9
00:00:25,190 --> 00:00:26,310
هیچی، دارم میام

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,060
خوب و آن چیز را با کمربند نپوشید.

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,800
چه چیزی با کمربند؟ تلفن را قطع نکن من کمربندهای زیادی دارم که ...

12
00:00:32,340 --> 00:00:34,670
اوه این احمق داره چیکار میکنه

13
00:00:35,230 --> 00:00:40,220
مختصر خواهم بود. تصمیم گرفتم رویای خود را برای رفتن به فضا برآورده کنم.

14
00:00:40,250 --> 00:00:43,950
اگر سفینه فضایی دارید و به دنبال یک فضانورد خنده دار هستید

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,820
با ضربان قلب نامنظم و سی میلیون دلار.

16
00:00:47,850 --> 00:00:51,230
من آماده ام که به زودی فردا بروم.

17
00:00:51,980 --> 00:00:56,000
دیروز اینو نوشتم من سوال نمیکنم

18
00:01:04,540 --> 00:01:05,720
سلام، آدمک.
نه!

19
00:01:05,730 --> 00:01:07,970
نه، علاقه ای ندارم زندگی خوبی داشته باشی

20
00:01:08,920 --> 00:01:12,280
مهم است. این در مورد مامان من است.

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,010
این یک دروغ بود.

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,570
اما گوش کن، الیزابت. اخیراً متوجه شدم که معتاد جنسی هستم.

23
00:01:20,610 --> 00:01:22,300
نه، شما نیستید.
آره آره

24
00:01:22,310 --> 00:01:26,090
اگر نبودم، معتاد جنسی بدتری می شدم
آنقدر غرق آخرین ماجراجویی تجاری من شده است.

25
00:01:26,120 --> 00:01:27,690
من نمی خواهم در مورد شغل شما بشنوم، دنیس.

26
00:01:27,710 --> 00:01:30,770
یک کلمه قهوه. یک مشکل چه چیزی را به دست می آورید؟

27
00:01:30,780 --> 00:01:33,110
در هر کجا، شما آن را در هر جایی دریافت می کنید.

28
00:01:33,140 --> 00:01:35,940
اشتباه است. شما آن را از دستگاه فروش قهوه من دریافت می کنید.

29
00:01:35,970 --> 00:01:38,180
38 و 6 در زیرزمین در K-mart.

30
00:01:38,210 --> 00:01:40,510
تو فقط برو پایین شما کلید را از دیوید دریافت می کنید.

31
00:01:40,540 --> 00:01:43,700
و بوم، شما به یک دستگاه وصل می شوید.
شما تمام شده اید.

32
00:01:44,420 --> 00:01:47,190
اما نکته اینجاست که من دنیس هستم. و من یک معتاد جنسی هستم.

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,440
و یکی از قدم های من در جهت بهبودی کفاره است.

34
00:01:49,470 --> 00:01:51,420
لطفا حرف نزن

35
00:01:51,460 --> 00:01:53,200
یا شریک جنسی من

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,750
متاسفم که بیماری من شما را قربانی کاریزمای جنسی من کرده است.

37
00:01:56,780 --> 00:01:58,410
متاسفم که تو را برای مردان دیگر خراب کردم.

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,350
عذرخواهی پذیرفته شد حالا از آپارتمان من برو بیرون

39
00:02:01,380 --> 00:02:05,520
میدونی، اسپانسر من گفت که میخوای تلاش کنی
برای انتخاب دعوا برای فریب دادن من و ضربه زدن به رابطه جنسی.

40
00:02:05,530 --> 00:02:10,660
این کار نمی کند، الیزابت. گروه پشتیبانی من با اطلاعات بد است.

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,460
آیا این تریسی را دیده اید؟

42
00:02:33,660 --> 00:02:34,560
من در جریان آن هستم.

43
00:02:34,560 --> 00:02:36,660
من یک هشدار خبری گوگل برای این عبارت دارم

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,860
"فاجعه مضحک تریسی جردن."

45
00:02:38,960 --> 00:02:39,860
آیا با او صحبت کرده اید؟

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,260
با دستیارش تلفنی صحبت می کنیم

47
00:02:41,260 --> 00:02:42,860
زمانی را برای صحبت ما تعیین کنید

48
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
خوب، چه زمانی از او انتظار دارید؟

49
00:02:44,460 --> 00:02:45,560
من فکر می کنم او تمام صبح چیزهایی دارد.

50
00:02:45,560 --> 00:02:46,660
فکر می کنی یا می دانی؟

51
00:02:46,860 --> 00:02:48,460
صبر کن دارم میرم تو تونل

52
00:02:51,860 --> 00:02:52,560
این چیه؟

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
مادرم جعبه ای از فیلم های خانگی قدیمی دوناقی را برایم فرستاد.

54
00:02:55,860 --> 00:02:57,360
برای تولدت؟ این شیرین است.

55
00:02:57,460 --> 00:02:58,260
نه، نه واقعا.

56
00:02:58,960 --> 00:03:00,460
این همان کارتی است که همراه آن است.

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,360
"جکی، اینم چندتا از آشغالات.

58
00:03:02,360 --> 00:03:03,460
فضا را گرفته بود

59
00:03:03,460 --> 00:03:05,760
دوست پسر جدید من برای کیسه های گلف خود نیاز دارد.

60
00:03:06,060 --> 00:03:08,960
نام او پل است و نمی خواهد شما را ملاقات کند."

61
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
ممم
به هر حال،

62
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
من از جاناتان خواستم فیلم ها را به دی وی دی تبدیل کند،

63
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
این خاطرات را برای همیشه حفظ کن

64
00:03:18,260 --> 00:03:19,960
اوه خدای من اون تو هستی؟

65
00:03:21,260 --> 00:03:23,360
من جلیقه ژاکت کوچکت را دوست دارم.

66
00:03:23,560 --> 00:03:27,360
اوه! سلام یو!

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
پرتاب کردی؟
چی؟

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,760
در کودکی هرگز آنقدر هیجان زده نشدید که استفراغ کردید؟

69
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
نه هیچ کس این کار را نمی کند.

70
00:03:34,060 --> 00:03:35,660
یعنی کمی ادرار کردم.

71
00:03:35,660 --> 00:03:36,560
کمکم کن

72
00:03:37,060 --> 00:03:38,960
کراواتش در خردکن گیر کرد!

73
00:03:39,060 --> 00:03:40,960
دارم لیز می زنم! دارم لیز می زنم!

74
00:03:43,060 --> 00:03:46,160
«لیزینگ» ترکیبی از خنده و ویز کردن است.

75
00:03:46,260 --> 00:03:49,860
اوه، خوب اگر لیز خوب می خواهید، این را بخوانید.

76
00:03:49,960 --> 00:03:52,110
چیست؟
لیستی که در کلاس پنجم درست کردم...

77
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
از کارهایی که می خواستم انجام دهم

78
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
وقتی 50 ساله شدم

79
00:03:54,560 --> 00:03:55,860
اوه خدای من این شایان ستایش است

80
00:03:55,960 --> 00:03:58,760
"به دیزنی لند بروید. سوار هواپیما شوید.

81
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
پگی فلمینگ را ببوس."

82
00:04:00,160 --> 00:04:03,060
تمام شد، تمام شد، و اوه، پسر. انجام شد.

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,360
«در خانه ای با پله زندگی کنید.

84
00:04:05,660 --> 00:04:06,460
کتک زدن یک روسی

85
00:04:06,860 --> 00:04:08,060
مامان را با ماشین بزن."

86
00:04:08,760 --> 00:04:10,260
من تعجب می کنم که آن ده ساله چه فکری می کند

87
00:04:10,360 --> 00:04:11,660
اگر الان می توانست خودش را ببیند

88
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
"با هواپیما پرواز کن." من با ایر فورس وان پرواز کرده ام.

89
00:04:15,860 --> 00:04:16,660
"به دیزنی لند برو."

90
00:04:16,760 --> 00:04:19,960
لیمو، من سر یخ زده والت دیزنی را در دستانم گرفته ام.

91
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
این عالی است.

92
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
من با ملکه نور رقصیده ام.

93
00:04:23,060 --> 00:04:24,760
من خطرناک ترین بازی دنیا را شکار کرده ام.

94
00:04:25,260 --> 00:04:25,860
مرد

95
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
ببخشید گاو دریایی

96
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
من یک بار به یک گاو دریایی شلیک کردم.

97
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
خوب، اگر آن بچه امروز می توانست خودش را ببیند،

98
00:04:34,860 --> 00:04:36,260
او بیرون می زد.

99
00:04:36,560 --> 00:04:37,360
ممنون لیمو

100
00:04:37,460 --> 00:04:38,260
فقط یکی مونده

101
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
"با بتمن دوست باش."

102
00:04:40,060 --> 00:04:41,160
یکی دو ساعت دیگه مونده

103
00:04:41,460 --> 00:04:42,060
جاناتان

104
00:04:42,460 --> 00:04:44,860
می توانید با نماینده آدام وست تلفنی تماس بگیرید.

105
00:04:48,560 --> 00:04:50,960
مدیریت استعدادهای گریسوالد به نمایندگی از تعالی.

106
00:04:51,360 --> 00:04:52,060
خنده دار است.

107
00:04:52,260 --> 00:04:54,460
من در واقع در برادوی نقش پیتر پن را بازی کردم.

108
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
آیا می دانستید یک خیابان برادوی در تامپا وجود دارد؟

109
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
حالا این مهم است.

110
00:04:57,860 --> 00:04:59,160
این باید تا آخر رشته شود

111
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
به منظور قفل کردن

112
00:05:00,460 --> 00:05:01,460
در غیر این صورت ممکن است سقوط کنید.

113
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
در رختخواب
توجه کنید.

114
00:05:03,860 --> 00:05:05,160
همچنین، شما نمی توانید چیزی در جیب خود داشته باشید.

115
00:05:05,260 --> 00:05:06,360
اوه گوشی من

116
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
آیا آن را نگه می دارید؟ با تشکر

117
00:05:08,260 --> 00:05:08,860
آماده است.

118
00:05:09,760 --> 00:05:11,260
من پرواز می کنم!

119
00:05:12,260 --> 00:05:14,960
اوه خدای من چرا این همه کبوتر مرده اینجا هست؟

120
00:05:17,060 --> 00:05:17,560
گوشی جنا

121
00:05:17,860 --> 00:05:19,860
هی، جنا این دنیس دافی است.

122
00:05:21,860 --> 00:05:23,460
بله، سلام، این جنا است.

123
00:05:23,660 --> 00:05:24,460
شرط می بندم هرگز فکر نکردی

124
00:05:24,460 --> 00:05:25,860
حالا دوباره از من می شنوید، ها؟

125
00:05:25,960 --> 00:05:28,660
بله واقعا. چرا اینقدر به من زنگ میزنی؟

126
00:05:28,860 --> 00:05:30,060
با کمک webmd

127
00:05:30,060 --> 00:05:32,760
من اخیراً به عنوان یک معتاد جنسی تشخیص داده شدم.

128
00:05:33,160 --> 00:05:35,260
بنابراین شریک جنسی سابق، من متاسفم که بیماری من است

129
00:05:35,360 --> 00:05:37,260
تو را قربانی کاریزمای جنسی من کرد.

130
00:05:37,560 --> 00:05:39,260
متاسفم که تو را برای مردان دیگر خراب کردم.

131
00:05:40,060 --> 00:05:41,960
ببین، من به آنجا می آمدم و این کار را شخصا انجام می دادم

132
00:05:42,060 --> 00:05:44,160
اما به دلیل کل چیزی که لیز می دانید، پیچیده است.

133
00:05:44,660 --> 00:05:46,760
به طور طبیعی. لیز همیشه.

134
00:05:46,760 --> 00:05:48,460
اگر او متوجه این موضوع می شد، نمی توانست آن را اداره کند.

135
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
و دوستی شما را خراب می کند.

136
00:05:50,060 --> 00:05:51,760
میدونی، من عشق زندگی لیز بودم.

137
00:05:51,860 --> 00:05:54,460
مطمئن نیستم که بودی اما عذرخواهی پذیرفته شد.

138
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
اوه، نه. من کاملا بودم

139
00:05:56,760 --> 00:05:57,360
صلح.

140
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
فراموشش کن، تریسی.

141
00:06:07,660 --> 00:06:10,760
تریسی، گوش کن شما نمی توانید به فضا بروید.

142
00:06:10,960 --> 00:06:13,660
قرارداد شما صراحتاً فعالیت های خطرناک را ممنوع می کند

143
00:06:13,960 --> 00:06:16,660
مانند ورزش های شدید یا سوار شدن بر مترو در روز سنت پاتریک.

144
00:06:16,760 --> 00:06:18,260
این چیه؟ هورسویل؟

145
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
چون من توسط مخالفان احاطه شده ام!

146
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
بازی با کلمات.
که جامد است.

147
00:06:23,060 --> 00:06:25,460
ببینید، زمانی که من بچه بودم و در پروژه ها بزرگ می شدم،

148
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
به ستاره ها نگاه می کردم

149
00:06:27,060 --> 00:06:30,760
و رویای رفتن به فضا را در سر می پرورانند. از فرار از زاغه ها

150
00:06:30,860 --> 00:06:32,260
از کشتن اوک!

151
00:06:32,460 --> 00:06:34,060
حالا مردی که آن بچه شده است

152
00:06:34,260 --> 00:06:36,160
می تواند آن رویاها را محقق کند.

153
00:06:36,260 --> 00:06:37,860
آیا می دانید این چه شکلی است؟

154
00:06:38,060 --> 00:06:38,960
دارم، تریسی.

155
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
اونوقت میدونی چرا باید اینکارو بکنم

156
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
همانطور که رابرت براونینگ زمانی نوشت،

157
00:06:43,360 --> 00:06:46,560
"اوه، اما دستیابی یک مرد باید بیشتر از قدرت او باشد.

158
00:06:46,860 --> 00:06:48,760
یا بهشت برای چیست؟»

159
00:06:49,160 --> 00:06:51,560
من برای امکان این دیدار آماده بودم.

160
00:06:51,860 --> 00:06:54,260
تریسی، من با دوستانم در ناسا تماس خواهم گرفت

161
00:06:54,860 --> 00:06:56,260
و من یک پرواز برای شما تنظیم خواهم کرد.

162
00:06:56,660 --> 00:06:58,060
متشکرم، جکی دی.

163
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
جک، چه لعنتی؟

164
00:07:00,060 --> 00:07:02,760
من رویای کودکی اش را از او نمی گیرم.

165
00:07:03,160 --> 00:07:04,060
نه در روز تولدم

166
00:07:04,160 --> 00:07:05,860
پس فقط به او اجازه می دهید این کار را انجام دهد؟

167
00:07:05,860 --> 00:07:06,360
البته نه.

168
00:07:06,460 --> 00:07:07,860
من در ناسا دوستی ندارم.

169
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
انبوهی از نرد.

170
00:07:09,460 --> 00:07:11,160
شما باید از جادوی تلویزیون خود استفاده کنید

171
00:07:11,260 --> 00:07:12,860
و جعلی پرتاب فضایی برای تریسی.

172
00:07:12,960 --> 00:07:15,460
اوه، امروز قرار بود برای دویدن بروم!

173
00:07:15,860 --> 00:07:17,060
اوه ها ها

174
00:07:22,160 --> 00:07:23,060
تماسی را از دست دادی

175
00:07:23,460 --> 00:07:24,860
آیا دکتر/مربی من بود؟

176
00:07:24,960 --> 00:07:27,560
نه، دنیس بود. دنیس دافی.

177
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
به من زنگ می زند؟ چرا؟

178
00:07:30,560 --> 00:07:32,860
خب، جنا، دنیس در حال گشتن است

179
00:07:32,860 --> 00:07:35,060
زنگ زدن به تمام زنانی که تا به حال با آنها رابطه جنسی داشته است.

180
00:07:36,060 --> 00:07:36,960
با او صحبت کردی؟
بله.

181
00:07:37,060 --> 00:07:38,160
تظاهر به من کردی؟
من انجام دادم.

182
00:07:38,160 --> 00:07:38,760
از من تاثیری گذاشتی؟

183
00:07:38,760 --> 00:07:39,660
البته.
بریتانیایی بود؟

184
00:07:39,760 --> 00:07:42,260
بود.
اوه، خدای من، لیز.

185
00:07:42,360 --> 00:07:44,860
اول از همه، دلیل اینکه من مقداری عطف انگلیسی دارم

186
00:07:44,960 --> 00:07:46,660
در گفتار من به این دلیل است که باکرگی خود را از دست دادم

187
00:07:46,660 --> 00:07:48,360
به موسیقی متن بانوی زیبای من.
جنا... 

188
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
دوم، شما بچه ها از هم جدا شده بودید

189
00:07:50,160 --> 00:07:52,660
و من و دنیس در یک مکان بسیار احساسی بودیم

190
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
به دلیل طوفان کاترینا
جنا بس کن

191
00:07:55,160 --> 00:07:58,060
بله، کاری که شما کردید زشت بود.

192
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
اما چند وقت است که همدیگر را می شناسیم؟

193
00:08:00,060 --> 00:08:01,360
15 سال.

194
00:08:01,660 --> 00:08:04,060
ما در آن آزمون نمایندگی خودرو در شیکاگو با هم آشنا شدیم.

195
00:08:04,360 --> 00:08:05,860
تو اون موقع سعی میکردی بازیگر بشی

196
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
با وجود گردنت
درسته بله.

197
00:08:07,660 --> 00:08:10,260
خوب هر دوی ما بارها این اتفاق را دیده ایم.

198
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
یک دوستی قوی زنانه که توسط یک پسر از هم پاشیده شده است.

199
00:08:13,760 --> 00:08:15,260
اما این چیزی نیست که این بار اتفاق می افتد.

200
00:08:15,460 --> 00:08:16,960
دنیس دافی گفت که او این را نمی‌خواهد

201
00:08:17,060 --> 00:08:18,560
برای لطمه زدن به دوستی ما

202
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
انگار کسی مثل او می توانست.

203
00:08:21,260 --> 00:08:22,860
اوه، ممنون، لیز.

204
00:08:24,560 --> 00:08:26,260
منظورم این است که آن مرد در حال قدم زدن است

205
00:08:26,360 --> 00:08:28,860
فکر می کنم او برای من معنایی دارد ... برای هر یک از ما ... 

206
00:08:28,960 --> 00:08:29,760
مسخره است.

207
00:08:29,860 --> 00:08:31,060
غیر قابل قبول است

208
00:08:31,260 --> 00:08:32,360
ما نباید اجازه دهیم که او از این موضوع فرار کند.

209
00:08:32,460 --> 00:08:33,160
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

210
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
آره، بیایید او را بکوبیم.
بیایید یک تکه از ذهن خود را به او بدهیم.

211
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
آره، چیز تو

212
00:08:41,860 --> 00:08:43,460
هدایای بیشتر آقای دونقی.

213
00:08:43,560 --> 00:08:45,760
اوه، شما برای مهمانی خود یک تاکسیدو جدید دارید.

214
00:08:45,860 --> 00:08:48,260
میدونی که من هیچی نپوشیدم بجز لباسهای دستی

215
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
تا 12 سالگی

216
00:08:49,860 --> 00:08:51,160
اما من فکر می کردم شما مسن ترین هستید، قربان.

217
00:08:51,260 --> 00:08:52,060
مسن ترین پسر

218
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
حالا به من نگاه کن
من قبلا انجام دادم.

219
00:08:56,260 --> 00:08:58,560
عجب این خیلی غارت است.

220
00:08:59,060 --> 00:09:00,960
آخرین تولدم را تمیز کردم.

221
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
به این جاکلیدی که گرفتم نگاه کنید.

222
00:09:03,760 --> 00:09:05,860
هر وقت سرش را تکان می دهی سرش تکان می خورد!

223
00:09:05,960 --> 00:09:06,560
نگاه کن

224
00:09:06,960 --> 00:09:08,560
کنت، من تعجب می کنم که چگونه است

225
00:09:08,560 --> 00:09:10,760
دنیا را از چشمان تو ببینی

226
00:09:10,860 --> 00:09:12,160
من نمی دانم آقای دونقی.

227
00:09:12,460 --> 00:09:13,960
فکر می کنم دنیا را تقریباً یکسان می بینم

228
00:09:14,060 --> 00:09:14,860
مثل بقیه

229
00:09:15,460 --> 00:09:15,960
واقعا؟

230
00:09:16,560 --> 00:09:18,760
چون فکر می کنم تو خیلی خاص هستی کنت.

231
00:09:18,860 --> 00:09:19,460
ببخشید

232
00:09:19,460 --> 00:09:21,960
تا بتوانی این همه شادی را بدست آوری

233
00:09:21,960 --> 00:09:24,260
از چیزهای ساده
چیزهای ساده

234
00:09:24,260 --> 00:09:26,360
چیزهای ساده

235
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
اما بیشتر ما بزرگ می شویم

236
00:09:27,860 --> 00:09:29,860
و حس شگفتی خود را از دست بدهیم.

237
00:09:30,660 --> 00:09:33,960
اوه، این غم انگیز است.
نه واقعا. خیر

238
00:09:34,360 --> 00:09:36,260
من از وحشیانه ترین رویاهایم پیشی گرفته ام.

239
00:09:36,360 --> 00:09:38,660
من ... خوشحال تر از همیشه هستم.

240
00:09:39,060 --> 00:09:40,360
البته که هستی.

241
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
شما همه این هدیه های فانتزی را دارید

242
00:09:42,460 --> 00:09:43,760
از همکاران تجاری

243
00:09:43,860 --> 00:09:46,460
و این خانه خالی بزرگ برای نگهداری آنها.

244
00:09:47,560 --> 00:09:48,960
تولدت مبارک آقای دونقی.

245
00:09:57,660 --> 00:09:58,560
سلام، آدمک.

246
00:09:59,160 --> 00:09:59,760
سلام.

247
00:10:01,160 --> 00:10:01,760
چه خبر؟

248
00:10:01,960 --> 00:10:03,660
من در مورد تو و جنا می دانم، دنیس.

249
00:10:03,960 --> 00:10:04,560
اوه

250
00:10:04,960 --> 00:10:06,460
من... میفهمم چرا اینجایی.

251
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
میخوای رتبه بندیت کنم

252
00:10:08,960 --> 00:10:11,260
سیب و پرتقال خانم ها
نه. خفه شو

253
00:10:11,760 --> 00:10:13,060
من اینجام چون میخوام بدونی

254
00:10:13,160 --> 00:10:15,460
که من بابت این موضوع از جنا عصبانی نیستم.

255
00:10:15,760 --> 00:10:17,260
خب، تو هم نمی تونی از دست من عصبانی باشی، لیز.

256
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
منظورم این است که آن شب به دنبال شما به آپارتمان شما رفتم.

257
00:10:19,960 --> 00:10:20,660
با تو بودن

258
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
یک دقیقه صبر کن صبر کن آپارتمان من؟

259
00:10:22,660 --> 00:10:23,860
باشه میتونم توضیح بدم

260
00:10:24,260 --> 00:10:26,760
شما در آن بیش از 30 سفر خارج از کشور به آریزونا رفته بودید.

261
00:10:26,760 --> 00:10:27,860
و از من خواسته بودی که در خانه بنشینم.

262
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
خوب، دنیس آمد.

263
00:10:29,360 --> 00:10:30,260
و همانطور که اشاره کردم،

264
00:10:30,260 --> 00:10:32,860
هر دوی ما به خاطر طوفان کاترینا خیلی ناراحت بودیم.

265
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
کاری که آن مردم با سوپردام انجام می دادند.

266
00:10:36,760 --> 00:10:37,560
خوب بسیار خوب.

267
00:10:37,660 --> 00:10:39,360
میدونی چی شد.
از من چه می خواهی؟

268
00:10:39,460 --> 00:10:40,560
این چیزی است که من از شما می خواهم.

269
00:10:40,760 --> 00:10:44,060
می خواهم دقیقا بفهمی چقدر بی اهمیت هستی.

270
00:10:44,160 --> 00:10:45,860
تو عشق زندگی من نیستی

271
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
تو قادر نیستی به من صدمه بزنی

272
00:10:48,060 --> 00:10:50,860
و شما هرگز نمی توانید کاری انجام دهید که به این دوستی آسیب برساند.

273
00:10:52,160 --> 00:10:53,060
تو تختت بود

274
00:10:53,160 --> 00:10:55,460
اوه، بچه ها، بیایید! من اونجا غذا میخورم

275
00:10:56,160 --> 00:10:58,260
نه، من می روم جاده بلند.

276
00:10:58,760 --> 00:11:00,260
پس با اعتیاد ساختگی خود موفق باشید

277
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
و دستگاه تلوان خود را با موقعیت نامناسب.

278
00:11:02,460 --> 00:11:03,960
نه، خوب نیست، لیز.

279
00:11:04,660 --> 00:11:05,460
خوب نیست.

280
00:11:06,060 --> 00:11:06,960
باشه، خوب میدونی چیه؟

281
00:11:07,760 --> 00:11:08,660
من الان شما را رتبه بندی می کنم.

282
00:11:09,060 --> 00:11:11,260
هی بلوندی شما شماره یک هستید

283
00:11:11,660 --> 00:11:12,760
متشکرم، دنیس.
برام مهم نیست

284
00:11:14,170 --> 00:11:15,280
متوجه شدی

285
00:11:19,860 --> 00:11:22,360
خانم ها و آقایان، نمی توانم زیاد بمانم.

286
00:11:22,460 --> 00:11:23,560
من در یک پرونده هستم.

287
00:11:24,260 --> 00:11:25,860
پنگوئن در شهر است

288
00:11:28,360 --> 00:11:31,460
اما دوست خوبم رو معرفی میکنم.

289
00:11:31,660 --> 00:11:33,060
مرد ساعت.

290
00:11:33,460 --> 00:11:35,660
جیک دلهی!

291
00:11:40,060 --> 00:11:40,660
جیک

292
00:11:43,660 --> 00:11:44,260
این اشتباه است.

293
00:11:45,660 --> 00:11:46,260
همه اش اشتباه است.

294
00:11:47,160 --> 00:11:48,460
الان همه برن خونه

295
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
مهمانی تمام شد

296
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
به من گفته شد که یک وعده غذایی خواهم گرفت.

297
00:11:55,060 --> 00:11:56,860
خوب چرا نمیکنی فقط...

298
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
جک، من اولین نفر اینجا هستم؟

299
00:12:09,660 --> 00:12:11,960
اوه صبر کردم این همیشه اتفاق می افتد.

300
00:12:13,560 --> 00:12:15,260
لیمو، داخل آن جعبه چیست؟

301
00:12:15,560 --> 00:12:16,660
من نمی دانم. یک اسباب بازی؟

302
00:12:16,860 --> 00:12:18,160
امشب قرار بود خاص باشه

303
00:12:18,360 --> 00:12:20,060
و تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بچه بود.

304
00:12:20,060 --> 00:12:21,460
خیلی خوشحال بود، او بیرون زد.

305
00:12:22,260 --> 00:12:23,860
نزدیک ترین چیزی که به استفراغ امشب رسیدم

306
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
زمانی بود که تیغه های شانه آن کولتر را دیدم.

307
00:12:27,260 --> 00:12:28,560
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

308
00:12:28,660 --> 00:12:29,460
ما بزرگ می شویم.

309
00:12:29,860 --> 00:12:30,660
من زندگی خوبی دارم،

310
00:12:30,660 --> 00:12:32,160
اما من دیگر هرگز آنقدر خوشحال نخواهم شد

311
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
من آن را می خواهم.

312
00:12:35,160 --> 00:12:36,860
خوب، هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

313
00:12:37,360 --> 00:12:38,160
من مخالفم

314
00:12:38,860 --> 00:12:40,760
من می خواهم بفهمم داخل آن جعبه چه چیزی بود.

315
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
با پول میخرمش

316
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
و من را خوشحال خواهد کرد.

317
00:12:44,460 --> 00:12:45,360
اگر این کار نکرد،

318
00:12:46,260 --> 00:12:47,960
من خودم پیش بنجامین باتن می روم.

319
00:12:48,660 --> 00:12:49,860
ما این وسط با هم ملاقات نمی کنیم.

320
00:12:53,960 --> 00:12:54,560
اوه، هی

321
00:12:54,960 --> 00:12:56,060
من فقط می خواستم شما را تایید کنم

322
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
فضانوردان دیگری که استخدام کردیم

323
00:12:57,860 --> 00:12:59,160
خوب به نظر می رسد. تریسی کجاست؟

324
00:12:59,360 --> 00:13:00,160
در کیپ کاناورال.

325
00:13:00,360 --> 00:13:01,660
منظورم از آن در است.

326
00:13:02,160 --> 00:13:03,960
ما به او گفتیم که باید قبل از پرتاب چشم بند داشته باشد

327
00:13:04,060 --> 00:13:05,960
برای جلوگیری از جنون فضایی
مطمئنا

328
00:13:06,360 --> 00:13:07,560
و سپس او را در شبکه چهار قرار دادیم

329
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
هلی کوپتر برای چند ساعت تردد کنید.

330
00:13:08,860 --> 00:13:10,860
و حالا او به اینجا در فلوریدا آفتابی فرود آمده است.

331
00:13:11,060 --> 00:13:12,860
آفرین، هورنبرگر.
آره

332
00:13:12,960 --> 00:13:14,660
از کودکی آرزو داشتم نماینده کنگره باشم

333
00:13:14,760 --> 00:13:15,560
مثل پدرم

334
00:13:15,960 --> 00:13:16,560
حالا من این کار را می کنم.

335
00:13:18,560 --> 00:13:19,860
یک DUI در دبیرستان.

336
00:13:22,660 --> 00:13:25,360
حداقل اینجا در فلوریدا گرمای خشک است.

337
00:13:25,860 --> 00:13:27,860
کار خوب فضانورد جردن.

338
00:13:28,260 --> 00:13:30,360
اکنون 20 دراز و نشست فضایی انجام دهید.

339
00:13:31,960 --> 00:13:34,360
کامپیوتر، چه زمانی می توانم کمی احساس کنم؟

340
00:13:35,060 --> 00:13:36,960
همچنین تشنه ام.

341
00:13:38,360 --> 00:13:39,160
بازی با کلمات.

342
00:13:45,760 --> 00:13:46,460
صبح جنا

343
00:13:46,760 --> 00:13:47,660
هی، تو

344
00:13:48,260 --> 00:13:50,860
خدایا، جدا کردن دنیس با هم بسیار قدرتمند بود.

345
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
در راه خانه احساس می‌کردم که خیلی داغون شده بودم

346
00:13:52,660 --> 00:13:53,960
که آجری از پنجره پرت کردم

347
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
از یک جمهوری موز

348
00:13:55,260 --> 00:13:56,860
آره یه چیزی بود

349
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
من نمی توانم باور کنم که دنیس سعی کرد این کار را با ما انجام دهد.

350
00:13:59,360 --> 00:14:01,960
اما او خودش را گرفت، درست است؟ خواهری

351
00:14:02,360 --> 00:14:04,260
مطمئنا خواهری!

352
00:14:10,360 --> 00:14:12,060
اوه
چی؟

353
00:14:14,160 --> 00:14:14,660
هیچی.

354
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
آه! آه!

355
00:14:23,360 --> 00:14:25,760
مراقب باشید، زیرا آن چیز باز است.

356
00:14:26,760 --> 00:14:28,860
من می روم مارشال طبقه اضطراری را بیاورم.

357
00:14:29,860 --> 00:14:30,960
مارشال طبقه!

358
00:14:31,660 --> 00:14:33,260
سلام، شما با پشتیبانی فنی تماس گرفتید؟

359
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
باید ببینم داخل اون جعبه چیه

360
00:14:35,760 --> 00:14:37,460
اگر از تماشای 24 چیزی یاد گرفتم،

361
00:14:37,760 --> 00:14:39,660
شما می خواهید بزرگنمایی کنید و آن را تقویت کنید.

362
00:14:39,760 --> 00:14:42,260
چرا از جیمی نمی‌پرسی چه چیزی آنجاست؟

363
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
روی آن نوشته شده "از جیمی".

364
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
جیمی فلاهرتی

365
00:14:46,660 --> 00:14:49,060
جیمی، برای دهمین تولدم چه چیزی به من دادی؟

366
00:14:50,360 --> 00:14:51,560
اوه، من فکر کردم این یک مصاحبه شغلی است.

367
00:14:51,660 --> 00:14:52,860
من از بوستون پرواز کردم.

368
00:14:53,060 --> 00:14:53,760
باید بدونم جیمی

369
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
باید بدانم چه چیزی به من دادی که آن را خوشحال کرد.

370
00:14:57,260 --> 00:14:58,360
یادم نیست جک

371
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
این چیز صدا نداره؟

372
00:15:01,060 --> 00:15:02,160
شما به وضوح چیزی می گویید.

373
00:15:03,460 --> 00:15:05,560
جاناتان، برای من یک ناشنوا بیاور.

374
00:15:07,260 --> 00:15:09,560
به من گفتند که این یک مصاحبه شغلی است.

375
00:15:09,560 --> 00:15:11,660
به من بگو، وندی. من چه می گویم؟

376
00:15:12,560 --> 00:15:13,360
تو می گویی،

377
00:15:14,560 --> 00:15:17,860
"آپولو، آپولو، آپولو..."

378
00:15:18,460 --> 00:15:19,960
اوه، خدای من! غر زدی!

379
00:15:20,460 --> 00:15:21,960
چرا به من هشدار نمی دهید؟

380
00:15:22,060 --> 00:15:23,760
من به دهنت خیره شده ام!

381
00:15:23,860 --> 00:15:24,560
آپولو

382
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
میدونم چیه!

383
00:15:30,660 --> 00:15:31,560
لیز لیمون.

384
00:15:32,260 --> 00:15:35,360
هی سیستا پا چطوره؟

385
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
شما یک تکه کار هستید.

386
00:15:37,460 --> 00:15:38,960
این عصاها واقعی هستند، همه.

387
00:15:39,160 --> 00:15:41,460
لیز سعی کرد منو بکشه
در مورد چی حرف میزنی؟

388
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
اوه، لطفا، شما هارنس را دیدید و کاری نکردید.

389
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
تی منهای ده دقیقه

390
00:15:45,660 --> 00:15:47,960
ساکت باش تریسی می آید
همه سیستم ها برای راه اندازی هستند.

391
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
جنگ ستارگان.

392
00:16:06,060 --> 00:16:07,960
همه چیزهایی که در مورد دوستی ما وجود داشت یک دروغ بود.

393
00:16:08,060 --> 00:16:09,760
تو اجازه میدی بمیرم لیز!

394
00:16:09,960 --> 00:16:12,560
بالای دنیس دافی
خب من کار بدی کردم

395
00:16:12,660 --> 00:16:14,460
اما تو با دنیس خوابیدی.

396
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
و حالا ما ... حتی؟

397
00:16:16,660 --> 00:16:18,460
حتی؟ من حتی نمی توانم به تو نگاه کنم.

398
00:16:18,760 --> 00:16:19,460
میدونی چیه؟

399
00:16:19,660 --> 00:16:22,560
شما خیلی وقت است که برای گرمی کانادایی پلاس یک من نیستید.

400
00:16:24,560 --> 00:16:27,460
دو، یک، صفر

401
00:16:27,460 --> 00:16:29,860
بلند کن، ما یک آسانسور داریم.
من می ترسم

402
00:16:30,560 --> 00:16:32,260
اما من هم هیجان زده ام!

403
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
اووو دارم لیز می زنم!

404
00:16:36,460 --> 00:16:39,460
آه ها ها ها! لیز کردن!

405
00:16:39,660 --> 00:16:40,960
دارم لیز می زنم!

406
00:16:41,060 --> 00:16:43,160
آره ها ها!

407
00:16:47,160 --> 00:16:48,860
اوه این چیه قربان

408
00:16:48,960 --> 00:16:52,060
این یک فرمان آپولو و ماژول قمری است

409
00:16:52,160 --> 00:16:55,060
که من فقط 7000 دلار برای آن در یک فروشگاه اسباب بازی فروشی پرداختم

410
00:16:55,360 --> 00:16:57,860
جایی که یک آقای چاق بیمارگونه مرا "رفیق" صدا زد.

411
00:16:58,360 --> 00:16:58,960
اوه

412
00:17:00,260 --> 00:17:02,060
تریسی به زمین بیا داخل، زمین!

413
00:17:03,360 --> 00:17:04,260
آقای جردن

414
00:17:04,560 --> 00:17:05,860
فضا چطوره؟

415
00:17:06,360 --> 00:17:07,560
چشمک عالی کنت.

416
00:17:07,660 --> 00:17:09,960
فضا بسیار سرد است اما بسیار زیبا.

417
00:17:10,060 --> 00:17:12,760
و گاهی اوقات به نظر می رسد که جنا در دوردست فریاد می زند.

418
00:17:13,060 --> 00:17:15,760
فکر می کنم من ... 
اوه خدای من

419
00:17:15,960 --> 00:17:17,260
آن موشک را از کجا آوردی؟

420
00:17:17,460 --> 00:17:19,260
آقای دونقی به من اجازه می دهد آن را نگه دارم.

421
00:17:19,460 --> 00:17:20,560
عالیه

422
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
میدونی من واقعا به شما دوتا حسودی میکنم

423
00:17:23,060 --> 00:17:24,560
گاهی آرزو می کنم کاش می توانستم دنیا را ببینم

424
00:17:24,660 --> 00:17:26,160
از طریق چشمان تو به جای چشمان من

425
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
هی جکی دی.

426
00:17:27,460 --> 00:17:29,760
اگر همه می توانستند دنیا را آنگونه که من می بینم ببینند،

427
00:17:30,360 --> 00:17:32,460
جای بهتری برای زندگی خواهد بود

428
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
شرط می بندم که درست است، تریسی.

429
00:17:37,060 --> 00:17:39,160
اما آن بخش از وجود من برای همیشه رفته است.

430
00:17:40,060 --> 00:17:41,960
حدس می‌زنم فقط دنیا را آن‌طور که می‌بینم می‌بینم.

431
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
آیا او به من اجازه می دهد این را نگه دارم؟

432
00:17:51,760 --> 00:17:52,660
من اینطور فکر می کنم.

433
00:17:53,160 --> 00:17:55,460
ای کاش آنجا بودم تا بتوانم با آن بازی کنم.

434
00:17:56,960 --> 00:17:57,760
سلام خانم لیمون

435
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
چی میخوای؟

436
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
من می خواهم آن را برای تو جبران کنم، جنا.

437
00:18:08,260 --> 00:18:09,060
چه کاری می توانم انجام دهم؟

438
00:18:10,460 --> 00:18:12,360
در برنامه بعدی چطور می توانید آن آهنگ را اجرا کنید

439
00:18:12,460 --> 00:18:14,160
که نمی گذارند در مراسم تحلیف بخوانی؟

440
00:18:14,360 --> 00:18:14,960
خیر

441
00:18:15,360 --> 00:18:17,260
رنگین کمان شکلاتی برای tgs خیلی خوب است.

442
00:18:18,860 --> 00:18:19,660
می توانید به آنها بگویید.

443
00:18:20,260 --> 00:18:21,460
می توانید به نویسندگان بگویید.

444
00:18:21,660 --> 00:18:22,460
به آنها بگو چه؟

445
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
درباره تبلیغات من

446
00:18:23,660 --> 00:18:26,560
همونی که من در شیکاگو بودم. اوه

447
00:18:30,660 --> 00:18:31,960
همه به من گوش کن

448
00:18:32,560 --> 00:18:33,760
نه، این بار یک چیز واقعی است.

449
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
زمانی که هر دو در شیکاگو زندگی می کردیم

450
00:18:35,660 --> 00:18:37,060
و لیز هنوز در تلاش بود تا بازیگر شود،

451
00:18:37,260 --> 00:18:38,760
تنها شغلی که او تا به حال رزرو کرده است

452
00:18:38,760 --> 00:18:41,160
برای یک خط جنسی تلفن محلی بود.
چی؟

453
00:18:41,260 --> 00:18:44,160
این یک خط چت برای مجردهای شهری بود.

454
00:18:44,260 --> 00:18:44,960
و فقط او را استخدام کردند

455
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
چون انتخاب اولشان اخراج شد.

456
00:18:46,660 --> 00:18:47,860
خوب، ما حتی هستیم.

457
00:18:48,060 --> 00:18:49,760
پس پیداش نمیکنی... 

458
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
آن را پیدا کردم. در یوتیوب است.

459
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
چی؟
نه...

460
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
من یک کابل برای اتصال کامپیوتر به تلویزیون دارم.

461
00:18:54,660 --> 00:18:56,060
سپس دهان خیس خود را ببندید و آن کابل را بگیرید.

462
00:18:56,060 --> 00:18:57,360
آن را دریافت کنید!
بیایید بچه ها

463
00:18:57,560 --> 00:19:00,760
بیایید همه باحال باشیم قرار نیست... 

464
00:19:00,860 --> 00:19:01,760
منتظر نباش

465
00:19:04,960 --> 00:19:06,460
چطور این کار را به این سرعت انجام دادی؟

466
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
سلام من بیجو هستم.

467
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
بیجو!
به من زنگ بزن

468
00:19:10,160 --> 00:19:11,460
اوه، خدای من!

469
00:19:13,360 --> 00:19:15,260
من از آن زمان اینویزیلاین داشتم.

470
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
که جذاب نیست.

471
00:19:18,060 --> 00:19:21,060
با ما تماس بگیرید. به انگلیسی، آلمانی یا لهستانی.

472
00:19:24,160 --> 00:19:25,660
این حتی اعداد کافی نیست.

473
00:19:26,360 --> 00:19:28,460
21 ساعت در روز.

474
00:19:29,160 --> 00:19:29,860
این چیه؟

475
00:19:30,260 --> 00:19:32,260
این تبلیغی است که لیز در شیکاگو انجام داد.

476
00:19:32,760 --> 00:19:33,860
آن لیز است.

477
00:19:34,160 --> 00:19:34,760
خیر

478
00:19:36,260 --> 00:19:38,660
با ما تماس بگیرید. ما عاشق مهمانی هستیم.

479
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
یاد اون دختر افتادم

480
00:19:43,560 --> 00:19:44,860
تمام روز گریه کرد.

481
00:19:45,360 --> 00:19:47,260
نه، این اتفاق نمی افتد!

482
00:19:52,260 --> 00:19:53,160
چه خنده دار است؟

483
00:19:53,460 --> 00:19:54,560
اوه، آن بیلی جین کینگ است؟

484
00:19:54,760 --> 00:19:56,660
اوه، خدای من!

485
00:19:57,560 --> 00:19:59,660
از اون موقع اینقدر نخندیده بودم...

486
00:20:02,060 --> 00:20:02,760
از آنجایی که ...

487
00:20:02,960 --> 00:20:03,760
همه پشتیبان گرفتن

488
00:20:04,060 --> 00:20:05,760
از سر راه برو! او می خواهد جک!

489
00:20:05,860 --> 00:20:06,960
خدایا مهربان!

490
00:20:08,560 --> 00:20:10,860
خدایا او فانی است!
چه اتفاقی افتاد؟

491
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
ای پروردگار! ای پروردگار! آه!

492
00:20:22,060 --> 00:20:23,160
هی، حالت خوبه؟

493
00:20:23,460 --> 00:20:26,260
احساس عالی دارم احساس می کنم بچه ام

494
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
لیمون، راستش نمی دانم بدون تو چه کار می کردم.

495
00:20:32,060 --> 00:20:33,160
فردا میبینمت جک

496
00:20:35,060 --> 00:20:36,860
فردا میبینمت... بیجو.